1
00:00:03,400 --> 00:00:06,240
Lepo se provedi.
Hvala vam puno. Hvala ti.

2
00:00:06,280 --> 00:00:08,440
Pa, to je obilazak Akropolja
rasprodat.

3
00:00:08,480 --> 00:00:10,840
Hej, čuo sam to "Ouzos"
sa šarmom.

4
00:00:12,400 --> 00:00:16,320
Imam unapred rezervisane karte
za muzejsku ekskurziju

5
00:00:16,360 --> 00:00:18,880
pod imenom Dženis Evans.
Evans.

6
00:00:18,920 --> 00:00:21,480
Da.
Samo dvije karte, zar ne?

7
00:00:21,520 --> 00:00:22,880
Da, tako je.

8
00:00:24,040 --> 00:00:25,160
Sad sam samo ja.

9
00:00:25,200 --> 00:00:27,800
Putujem sam.
Aw.

10
00:00:30,440 --> 00:00:32,440
Jeste li vidjeli Kate u blizini?

11
00:00:32,480 --> 00:00:34,440
Poslednji put kada sam je video,
bila je na gornjoj palubi.

12
00:00:34,480 --> 00:00:37,240
Hvala ti, Colin.
Colin.

13
00:00:37,280 --> 00:00:40,360
Moje predavanje o artefaktu kasnije danas,

14
00:00:40,400 --> 00:00:43,800
možemo li se pobrinuti da postoji sto
za potpisivanje knjiga?

15
00:00:43,840 --> 00:00:46,040
Daću sve od sebe za tebe,
G. Bately.

16
00:00:46,080 --> 00:00:49,720
Lawrence-Bately.
To je dvocijev.

17
00:00:49,760 --> 00:00:52,080
Koje su najnovije brojke
za moj razgovor?

18
00:00:52,120 --> 00:00:54,120
Jesmo li puni do rogova?

19
00:00:54,160 --> 00:00:57,720
Ooh, artefakti antičkog svijeta.

20
00:00:57,760 --> 00:01:00,880
17:00. Ne, još imam vreće prostora.

21
00:01:00,920 --> 00:01:04,440
Pa, nema sumnje da će biti
kasni nalet rezervacija

22
00:01:04,480 --> 00:01:06,560
nakon mog obilaska muzeja.

23
00:01:06,600 --> 00:01:08,600
Hoćeš li vidjeti
Afroditin grb?

24
00:01:08,640 --> 00:01:10,280
Sigurno hoćeš.

25
00:01:10,320 --> 00:01:12,640
Blagoslovljena od same boginje.

26
00:01:12,680 --> 00:01:18,360
Legenda kaže da drži grb
povezuje vas sa vašom jedinom pravom ljubavi.

27
00:01:20,440 --> 00:01:22,400
Da, molim.

28
00:01:24,080 --> 00:01:26,600
Jeste li čuli za maslinu
koji je osnovao posao?

29
00:01:26,640 --> 00:01:28,040
Htjela je da se razgrana.

30
00:01:29,160 --> 00:01:30,520
Bravo za nju.

31
00:01:32,920 --> 00:01:37,640
Pa, kako vam se sviđa mala šetnja?
oko Atine kada pristajemo?

32
00:01:37,680 --> 00:01:40,440
pogledajte znamenitosti,
uzeti kafu negde?

33
00:01:40,480 --> 00:01:42,560
Ne, hvala. Zauzeta sam.

34
00:01:42,600 --> 00:01:45,160
Pa, znam taj ton.
Šta sam sad uradio?

35
00:01:45,200 --> 00:01:48,600
Ovo bi te moglo iznenaditi, Jack,
ali nije sve o tebi.

36
00:01:48,640 --> 00:01:52,000
Potreban sam na mostu.
kada nisi?

37
00:01:55,360 --> 00:01:58,320
Druže, ona je loše raspoložena.

38
00:01:58,360 --> 00:02:01,480
Jeste li iznenađeni kada vas je vidjela?
davati Cassie usta na usta?

39
00:02:01,520 --> 00:02:04,520
sta? Ne, Jamil, ja...
Ne poriči, Jack.

40
00:02:05,960 --> 00:02:07,400
To je priča o brodu.

41
00:02:08,640 --> 00:02:10,040
Zar vam niko nije zabranjen?

42
00:02:11,800 --> 00:02:13,360
Stvarno sam mislio da smo prijatelji.

43
00:02:20,800 --> 00:02:23,120
♪ Idem u avanturu

44
00:02:23,160 --> 00:02:26,680
♪ I imam osjećaj
Sunce ne sija

45
00:02:26,720 --> 00:02:29,720
♪ Sjaj, sunce ne sija

46
00:02:29,760 --> 00:02:32,120
♪ Zaljubljen sam u okean

47
00:02:32,160 --> 00:02:35,120
♪ I imam osjećaj
Plovim večeras

48
00:02:35,160 --> 00:02:36,760
♪ Večeras, ja jedrim večeras

49
00:02:36,800 --> 00:02:40,280
♪ To je zbog tebe

50
00:02:40,320 --> 00:02:43,320
♪ Tvoja ljubav je žar

51
00:02:45,520 --> 00:02:50,120
♪ Idem u avanturu
Sa tobom na umu

52
00:02:52,480 --> 00:02:54,520
♪ Idem u avanturu

53
00:02:54,560 --> 00:02:57,120
♪ Sa tobom na umu. ♪

54
00:02:58,640 --> 00:03:02,680
Kate, znam da si ljuta,
ali možemo li razgovarati nasamo?

55
00:03:02,720 --> 00:03:04,560
Nema šta da se priča.

56
00:03:04,600 --> 00:03:08,280
Slušaj, ne znam šta si čuo
o ovoj stvari sa Cassie, ali...

57
00:03:08,320 --> 00:03:10,362
bila je stvarno uznemirena
i poljubila me greškom.

58
00:03:10,400 --> 00:03:12,720
Nisam je poljubio.
Hajde, Jack.

59
00:03:12,760 --> 00:03:14,320
Nisam rođen juče.

60
00:03:14,360 --> 00:03:17,240
Ne verujete mi?
Izvini, Jack.

61
00:03:17,280 --> 00:03:22,120
Ali Kate i ja imamo sastanak
sa kulturom stare Atine.

62
00:03:22,160 --> 00:03:25,240
Idete zajedno u muzej?

63
00:03:25,280 --> 00:03:27,560
Da li stvarno mislite
u poziciji si da komentarišeš

64
00:03:27,600 --> 00:03:29,600
o tome šta radim i s kim?

65
00:03:29,640 --> 00:03:34,120
Možete biti zauzeti
pravi poteze na drugu moju bivšu.

66
00:03:36,200 --> 00:03:37,440
Kate...

67
00:03:38,600 --> 00:03:40,800
Uzmi nagoveštaj.
Ona to ne želi da čuje.

68
00:03:40,840 --> 00:03:42,080
Niti ko drugi.

69
00:03:43,200 --> 00:03:44,440
Živjeli, Frankie

70
00:03:45,600 --> 00:03:48,520
Dragi.
Neko je bio malo nevaljao?

71
00:03:48,560 --> 00:03:51,120
Izvini. Dženis, zar ne?

72
00:03:51,160 --> 00:03:53,720
Da, tako je. Da.

73
00:03:53,760 --> 00:03:57,360
Gledao sam emisiju sinoć.
Kakav glas! Ja sam veliki obožavatelj.

74
00:03:57,400 --> 00:04:00,760
Hvala ti.
Mislim da si ti moj jedini obožavatelj.

75
00:04:01,800 --> 00:04:04,800
Čuo sam. Ali ne brini.

76
00:04:04,840 --> 00:04:08,280
Siguran sam da će proći.
Srce pronalazi put.

77
00:04:08,320 --> 00:04:10,520
Moram da nađem svoj put
na obilazak muzeja.

78
00:04:10,560 --> 00:04:14,640
Pa, još uvek imam
rezervnu kartu, ako želite.

79
00:04:14,680 --> 00:04:18,160
Vidiš, ja i moj muž, Bertie,
mi... rezervisali smo ovo cele prošle godine.

80
00:04:18,200 --> 00:04:21,600
I... bojim se
sada je prošao, pa...

81
00:04:22,880 --> 00:04:24,760
Tako mi je žao zbog tvog gubitka.
Blago tebi.

82
00:04:25,840 --> 00:04:29,640
Ako mislite da možete podnijeti
sa svim mojim uključenim twitterom,

83
00:04:29,680 --> 00:04:31,720
tvoje je, ljubavi.

84
00:04:33,680 --> 00:04:36,760
Hajde, ljubavi.

85
00:04:39,440 --> 00:04:42,640
'Bogovi, boginje i skromni ljudi,

86
00:04:42,680 --> 00:04:47,680
'sada smo pristali u Gradu
Violet Crown, Atina.

87
00:04:47,720 --> 00:04:52,240
'Pogledajte drevnu arhitekturu
'ili uzmite "Plato" hranu.

88
00:04:52,280 --> 00:04:56,160
"Iskrcavanje na palubi četiri."

89
00:05:01,040 --> 00:05:03,200
Dobrodošli u Muzej
antičke kulture.

90
00:05:03,240 --> 00:05:05,880
Dr Melissa Makris, kustos.

91
00:05:05,920 --> 00:05:08,440
Drago mi je da to podijelim
naše kolekcije sa vama.

92
00:05:08,480 --> 00:05:09,680
Goedemorgen, Melisa.

93
00:05:09,720 --> 00:05:11,560
Ja sam stožerni kapetan Piers de Vreese,

94
00:05:11,600 --> 00:05:15,000
a ovo je naš genijalac
prvi oficir, Kate Woods.

95
00:05:15,040 --> 00:05:17,960
Verujem da jeste
izložena model trireme.

96
00:05:18,000 --> 00:05:19,800
Zaista to rade.

97
00:05:19,840 --> 00:05:22,440
Biće mi veliko zadovoljstvo
u isticanju.

98
00:05:22,480 --> 00:05:24,280
Hugo Lawrence-Bately,

99
00:05:24,320 --> 00:05:27,680
stručnjak za artefakte
i gostujući predavač na brodu.

100
00:05:27,720 --> 00:05:30,640
A ja sam Jack, jedan
vodećih izvođača na brodu.

101
00:05:30,680 --> 00:05:32,840
Divno.

102
00:05:32,880 --> 00:05:36,480
Dakle, ti ćeš pjevati serenade
onda naša Sokratova statua.

103
00:05:36,520 --> 00:05:40,080
Jedva čekam da vidim
Arhimedov odometar.

104
00:05:40,120 --> 00:05:42,280
Svi pričaju
o njegovoj kupki Eureka,

105
00:05:42,320 --> 00:05:47,480
ali nalazim da njegov kamenčić pada,
pa, duboko.

106
00:05:47,520 --> 00:05:50,960
Pravi entuzijasta.
Nadam se da ću moći nastaviti.

107
00:05:51,000 --> 00:05:53,360
Prati me.

108
00:05:59,360 --> 00:06:02,280
Ovo je sve malo previše kulturno
za mene, ljubavi.

109
00:06:04,160 --> 00:06:07,920
Moj Bertie bi imao vrtoglavicu
kao kipper, um.

110
00:06:46,200 --> 00:06:48,680
Nasmejani izraz sugeriše

111
00:06:48,720 --> 00:06:52,560
da je stvorena
tokom arhajskog perioda.

112
00:06:52,600 --> 00:06:54,960
Pomislio bi da su nešto stavili
na njoj.

113
00:06:55,000 --> 00:06:57,800
Ona izgleda malo zgodno.

114
00:06:57,840 --> 00:07:00,440
Ovo me podsjeća na našu mini pauzu
na Krit.

115
00:07:00,480 --> 00:07:02,960
Classic Jack. Pogledaj ga.

116
00:07:03,000 --> 00:07:05,440
Misli da može šarmirati svoj put
iz bilo čega.

117
00:07:05,480 --> 00:07:07,760
da sam mu sada oprostila,
Izgledao bih kao prava budala,

118
00:07:07,800 --> 00:07:09,120
zar ne bih?

119
00:07:09,160 --> 00:07:12,080
Nisam siguran da sam najbolja osoba...
Ja sam idiot.

120
00:07:12,120 --> 00:07:13,720
Ja sam idiot.

121
00:07:13,760 --> 00:07:16,800
Zaljubila sam se u tipa koji
nema pojma šta hoće.

122
00:07:18,600 --> 00:07:21,560
Nije pao. Nisam mislio pao.
samo sam mislio...

123
00:07:21,600 --> 00:07:23,720
Znaš šta?
Može da radi šta hoće.

124
00:07:23,760 --> 00:07:25,520
Nije me briga.

125
00:07:25,560 --> 00:07:28,360
I idemo na sledeću izložbu.

126
00:07:28,400 --> 00:07:30,400
Još toliko toga za vidjeti.

127
00:07:35,320 --> 00:07:39,880
A sada... trenutak
svi smo cekali,

128
00:07:39,920 --> 00:07:42,520
la piece de otpor.

129
00:07:43,880 --> 00:07:47,360
Pogledajte Afroditin grb.

130
00:07:47,400 --> 00:07:50,920
Preko 2.500 godina.

131
00:07:50,960 --> 00:07:54,000
Pravo blago
antičkog svijeta.

132
00:07:54,040 --> 00:07:56,800
I prikladan kraj naše turneje.

133
00:08:00,280 --> 00:08:01,760
Ostani koliko želiš.

134
00:08:01,800 --> 00:08:03,520
Donijet ću neke obrasce za povratne informacije,

135
00:08:03,560 --> 00:08:07,480
i bilo kakve donacije
su veoma cijenjeni.

136
00:08:07,520 --> 00:08:11,160
U redu, ljubavi.
Brzo, pre nego što ponovo krene.

137
00:08:11,200 --> 00:08:13,240
Hajde, napravimo trkač.

138
00:08:16,160 --> 00:08:18,680
Kome treba tajna prave ljubavi

139
00:08:18,720 --> 00:08:21,960
kada možete kupiti dobru repliku
za 10 eura, hej?

140
00:08:22,000 --> 00:08:25,840
Ljubav. Želiš li jedno od ovih?
Dobro sam, hvala.

141
00:08:25,880 --> 00:08:27,720
Pa, nije problem.

142
00:08:27,760 --> 00:08:29,360
Može se kupiti cijela radnja,
ako to želiš.

143
00:08:31,600 --> 00:08:35,680
Imam magnete za frižider sa svih strana
išli smo zajedno, ja i Bertie.

144
00:08:40,120 --> 00:08:42,360
Da li ti smeta ako ti dam
moja dva penn'ortha

145
00:08:42,400 --> 00:08:44,400
o tebi
i tvoja prijateljica tamo?

146
00:08:47,200 --> 00:08:49,320
Zašto ne? Svi ostali imaju.

147
00:08:50,600 --> 00:08:54,400
Vi mladi, mislite da imate
sve vreme na svetu.

148
00:08:54,440 --> 00:08:57,840
Ali vjeruj mi, ljubavi,
tako brzo prolazi.

149
00:08:57,880 --> 00:09:02,720
A ako je ona tvoja osoba,
drži je čvrsto, ne puštaj je.

150
00:09:02,760 --> 00:09:05,240
Jer ne želiš da dobiješ
na moje godine sa žaljenjem.

151
00:09:07,280 --> 00:09:10,040
U redu. Jeste li vidjeli neke kuhinjske krpe?

152
00:09:10,080 --> 00:09:11,880
br.

153
00:09:28,960 --> 00:09:32,880
Afrodita je dodijelila grb
na jednog od njenih smrtnih sinova.

154
00:09:32,920 --> 00:09:35,640
Koliko je bilo smrtnih sinova?

155
00:09:35,680 --> 00:09:38,320
Pa, to je izvor
velike debate.

156
00:09:39,960 --> 00:09:43,760
Smirite se svi.
Ostani gdje jesi, molim te.

157
00:09:43,800 --> 00:09:46,920
Dženis, pazi gde ideš.
Hvala ljubavi.

158
00:09:46,960 --> 00:09:49,240
Tako mi je žao. Jeste li...?

159
00:09:49,280 --> 00:09:50,640
To si ti.

160
00:09:52,440 --> 00:09:54,240
Grb je nestao.

161
00:09:55,920 --> 00:09:59,280
Javiću obezbeđenje.
Zaključajte muzej.

162
00:09:59,320 --> 00:10:01,160
Moramo sve pretražiti.
Da.

163
00:10:02,600 --> 00:10:04,280
halo?

164
00:10:25,080 --> 00:10:28,760
Trauma glave
uzrokovano udarom pada.

165
00:10:28,800 --> 00:10:31,360
To je prilično dubok rez
na njegovoj ruci.

166
00:10:31,400 --> 00:10:33,840
Da li je moglo biti borbe?
Nice spot.

167
00:10:37,240 --> 00:10:40,040
Prekidač za isključenje električne mreže
je ovdje.

168
00:10:40,080 --> 00:10:42,920
Moglo bi biti zašto
sva svetla su se ugasila.

169
00:10:42,960 --> 00:10:46,640
Dakle, ubica ulazi,
napada zaštitara,

170
00:10:46,680 --> 00:10:49,200
isključuje struju,
nazad niz stepenice,

171
00:10:49,240 --> 00:10:53,200
hvata grb,
izmiče u metežu.

172
00:10:53,240 --> 00:10:56,880
Natrag kroz glavni foaje.
Vidio bih ih kako odlaze, sigurno.

173
00:10:56,920 --> 00:11:00,360
Nije nužno.
Vidi, tu je drugo stepenište.

174
00:11:00,400 --> 00:11:03,480
Vodi iz glavne izložbene hale
do podrumskog parkinga.

175
00:11:05,720 --> 00:11:07,640
Razmislili su o ovome.

176
00:11:07,680 --> 00:11:09,640
Mislim da je policija ovde.

177
00:11:09,680 --> 00:11:11,400
sta radis

178
00:11:11,440 --> 00:11:14,680
Ne... Christos!

179
00:11:17,080 --> 00:11:18,960
'Podsjetnik svim putnicima

180
00:11:19,000 --> 00:11:20,240
želeći iskoristiti...'

181
00:11:20,280 --> 00:11:22,920
Pusti me da ih uzmem.

182
00:11:22,960 --> 00:11:25,160
Ispraznio sam studio.
Hvala.

183
00:11:26,960 --> 00:11:30,400
Vidi, znam da ljudi pričaju
o Jacku i meni,

184
00:11:30,440 --> 00:11:33,360
ali to je bila glupa greška.

185
00:11:33,400 --> 00:11:35,080
Osećao sam glupost o sebi,

186
00:11:35,120 --> 00:11:38,320
i mislila sam da ga ljubim
možda bi mi bilo bolje.

187
00:11:40,040 --> 00:11:43,800
Je li to?
Ne, naravno da ne.

188
00:11:43,840 --> 00:11:45,560
I nisam ga trebao vući
u to.

189
00:11:46,640 --> 00:11:49,200
On je dobar momak, Jamil.

190
00:11:49,240 --> 00:11:51,200
Molim vas ne dozvolite da ovo utiče
tvoje prijateljstvo.

191
00:11:51,240 --> 00:11:54,560
On zaista misli na svijet
od tebe.

192
00:11:57,080 --> 00:12:01,880
I prije nego što to kažeš, znam
Moram da razgovaram sa Kate, i hoću.

193
00:12:01,920 --> 00:12:05,280
Ona je samo pomalo zastrašujuća
u najboljim vremenima.

194
00:12:05,320 --> 00:12:07,800
Definitivno.

195
00:12:07,840 --> 00:12:09,600
Hajde, ja ću ti pomoći.

196
00:12:09,640 --> 00:12:12,040
Hvala.

197
00:12:22,120 --> 00:12:23,480
Doktor Makris.

198
00:12:24,760 --> 00:12:26,360
Moje izvinjenje.

199
00:12:26,400 --> 00:12:28,800
Izgleda da sam izgubio naočare.
Uđi.

200
00:12:29,920 --> 00:12:32,200
Policija je u potrazi
ostatak turističke grupe,

201
00:12:32,240 --> 00:12:34,280
a onda ćemo krenuti.

202
00:12:34,320 --> 00:12:38,400
Još jedan ukradeni eksponat
i više povrata novca.

203
00:12:38,440 --> 00:12:40,640
To je poslednji ekser u kovčeg
za mene.

204
00:12:40,680 --> 00:12:43,360
Zašto, muzeju nedostaje gotovine?

205
00:12:43,400 --> 00:12:45,560
Bori se godinama.

206
00:12:45,600 --> 00:12:47,320
Konstantna smanjenja.

207
00:12:47,360 --> 00:12:49,600
Pa da li vas čine viškom?

208
00:12:49,640 --> 00:12:52,680
Ha, želim.

209
00:12:52,720 --> 00:12:56,080
Tada bih barem dobio isplatu.

210
00:12:56,120 --> 00:12:59,280
Odbor želi da odem
na najjeftiniji mogući način.

211
00:13:01,040 --> 00:13:04,360
Ovaj posao je jedina stvar
Zaista volim.

212
00:13:04,400 --> 00:13:07,600
I ne mogu ga izgubiti. Ne mogu.

213
00:13:07,640 --> 00:13:10,640
siguran sam u tvoj šarm,
mogao bi ih urazumiti.

214
00:13:10,680 --> 00:13:11,760
Sumnjam u to.

215
00:13:11,800 --> 00:13:15,160
Vjerovatno će prekinuti
moj ugovor dok razgovaramo.

216
00:13:15,200 --> 00:13:17,920
Zamišljam
malo su zaokupljeni

217
00:13:17,960 --> 00:13:20,080
na račun jednog od zaposlenih
biti ubijen.

218
00:13:20,120 --> 00:13:21,600
Naravno.

219
00:13:21,640 --> 00:13:25,320
Hm, stvarno bih trebao pratiti
sa policijom. Izvinite.

220
00:13:25,360 --> 00:13:27,880
Vraćam se uskoro.

221
00:13:42,920 --> 00:13:45,120
Očarani njome, zar ne?

222
00:13:45,160 --> 00:13:46,880
Čuli ste.

223
00:13:52,720 --> 00:13:55,160
Narod kaže
dogodilo se ubistvo. Ima li tamo?

224
00:13:55,200 --> 00:13:56,440
Ništa nije potvrđeno.

225
00:13:56,480 --> 00:13:58,800
Samo dozvolimo policiji
da rade svoj posao.

226
00:14:00,600 --> 00:14:04,400
Nikos, da li si dobro poznavao Christosa?

227
00:14:04,440 --> 00:14:06,160
Razgovarao sam sa policijom.

228
00:14:06,200 --> 00:14:08,909
Ne moram ti ništa reći.
Ja nemam ništa sa ovim!

229
00:14:08,920 --> 00:14:11,880
Nikad nisam rekao da jesi. ja samo...
Nisam video ništa.

230
00:14:11,920 --> 00:14:14,320
Bio sam napolju i pušio sam
kada su se svetla ugasila.

231
00:14:14,360 --> 00:14:18,080
Jeste li završili? Moram da predam
internu CCTV.

232
00:14:21,600 --> 00:14:23,934
U redu, svi,
slobodno se možete vratiti na brod.

233
00:14:23,960 --> 00:14:27,120
Hvala ti.
Apsolutno smiješno.

234
00:14:27,160 --> 00:14:28,560
Sve u redu?

235
00:14:28,600 --> 00:14:31,840
Ne. Sve je apsolutno
nije u redu.

236
00:14:31,880 --> 00:14:33,640
Zatvorili su suvenirnicu.

237
00:14:33,680 --> 00:14:36,640
Htjela sam značku za uspomenu.

238
00:14:36,680 --> 00:14:40,280
Imam jedan gde god da odem.
To je dio mog brenda.

239
00:14:40,320 --> 00:14:42,360
Pa, kladim se
prodaju ih online.

240
00:14:42,400 --> 00:14:44,354
Možete naručiti jedan
kad se vratiš na brod.

241
00:14:44,360 --> 00:14:45,520
Ha!

242
00:14:47,880 --> 00:14:51,560
Ostani s njim, ako želiš.
Ali, Piers, ne radi se o tome.

243
00:14:51,600 --> 00:14:53,194
Možda imam uvid
u ubistvo.

244
00:14:53,200 --> 00:14:56,320
U redu je.
Ja ću se pobrinuti za putnike.

245
00:14:56,360 --> 00:14:57,480
Hvala ti.

246
00:14:59,720 --> 00:15:01,840
Imam još neke informacije
od policije.

247
00:15:01,880 --> 00:15:03,630
Očigledno, dobijaju
dosta krađa,

248
00:15:03,640 --> 00:15:06,560
uglavnom papirna evidencija eksponata,
lako branje.

249
00:15:06,600 --> 00:15:08,892
Oni misle da je grb
već bi mogao biti na pola puta do Korinta.

250
00:15:08,920 --> 00:15:11,880
šta gledaš?
Ta kamera.

251
00:15:11,920 --> 00:15:14,920
Ko god je ovo uradio znao je
da je mrežno-električni prekidač

252
00:15:14,960 --> 00:15:16,680
bio u kancelariji obezbeđenja

253
00:15:16,720 --> 00:15:20,920
i kako do tamo
a da ih CCTV ne otkrije.

254
00:15:20,960 --> 00:15:22,840
Ovo je definitivno unutrašnji posao.

255
00:15:34,840 --> 00:15:37,880
Ko je bio u blizini
grb kada su se svjetla ugasila?

256
00:15:39,120 --> 00:15:41,280
Pa, skoro svi.
Obilazak je bio gotov.

257
00:15:44,560 --> 00:15:46,440
Hvala, Jamil.

258
00:15:46,480 --> 00:15:48,160
Ti si najbolji.

259
00:15:48,200 --> 00:15:50,080
Samo radim svoj posao.

260
00:15:52,320 --> 00:15:54,040
Šta je sa Melisom?

261
00:15:54,080 --> 00:15:56,400
Pa, ona će izgubiti više
nego ona dobija, sigurno.

262
00:15:56,440 --> 00:15:58,600
Ne prema udarnim vijestima.

263
00:16:00,240 --> 00:16:01,560
Zar nisi čuo?

264
00:16:02,600 --> 00:16:03,800
Afroditin grb,

265
00:16:03,840 --> 00:16:07,080
koji je bio izložen
u Mouseio Archaiou Politismou,

266
00:16:07,120 --> 00:16:08,720
bio je osiguran na 5 miliona eura.

267
00:16:08,760 --> 00:16:11,320
Pet mlin?

268
00:16:11,360 --> 00:16:13,520
Mislim, to je dovoljan motiv
za bilo koga.

269
00:16:13,560 --> 00:16:17,000
Nije da bi išta od toga vidjela.

270
00:16:17,040 --> 00:16:19,120
Osim ako nije bila u dosluhu
sa pločom.

271
00:16:19,160 --> 00:16:22,720
Šta je sa Nikosom,
drugi čuvar?

272
00:16:22,760 --> 00:16:25,320
Pauzirao je cigaretu
u prostoru za pušače

273
00:16:25,360 --> 00:16:27,400
povoljno blizu
stražnje stepenište.

274
00:16:28,680 --> 00:16:32,400
Znao bi CCTV mrtve tačke
kao svoj dlan.

275
00:16:32,440 --> 00:16:33,520
To je prilika.

276
00:16:33,560 --> 00:16:36,400
I on je bio stvarno hrabar
sa mnom ranije.

277
00:16:36,440 --> 00:16:39,720
Definitivno nešto sprema.
Moramo ponovo razgovarati s njim, Kate.

278
00:16:42,400 --> 00:16:45,760
U redu. U redu.
Doći ću, ali samo da dobijem odgovore.

279
00:16:45,800 --> 00:16:49,880
Pričaš sa mnom o bilo čemu drugom,
i ja ću otići.

280
00:16:49,920 --> 00:16:52,840
Prvo, želim da naučim
malo više o grbu.

281
00:16:52,880 --> 00:16:54,840
Naći ćemo se na iskrcavanju.

282
00:16:54,880 --> 00:16:56,480
U redu.

283
00:16:59,160 --> 00:17:01,160
U redu, to je urađeno.

284
00:17:03,720 --> 00:17:04,800
Jamil...

285
00:17:06,040 --> 00:17:08,960
Znam šta osećaš prema Cassie,
i želim da se izvinim.

286
00:17:09,000 --> 00:17:11,320
Ne, sve je objasnila.

287
00:17:12,480 --> 00:17:15,520
Nije super za moj ego,
ali hej-ho.

288
00:17:17,000 --> 00:17:21,120
Nikada ne želim ništa i nikoga
da stane između našeg prijateljstva.

289
00:17:22,240 --> 00:17:24,960
Neće.

290
00:17:25,000 --> 00:17:26,800
Dream team.

291
00:17:27,880 --> 00:17:31,880
Kad smo kod toga, da li ti je Kate oprostila?

292
00:17:31,920 --> 00:17:33,440
sta ti mislis

293
00:17:33,480 --> 00:17:35,022
Pokušao sam da postavim
direktan zapis,

294
00:17:35,040 --> 00:17:36,760
ali ona je ubijeđena da lažem.

295
00:17:38,640 --> 00:17:41,160
Ona će doći. Imam veru.

296
00:17:44,600 --> 00:17:47,160
- Sretno čitanje.
- Hvala.

297
00:17:49,440 --> 00:17:50,680
g. Lawrence-Bately,

298
00:17:50,720 --> 00:17:53,640
mogu li pitati koliko je grb
možda vrijedi na otvorenom tržištu?

299
00:17:53,680 --> 00:17:56,040
Teško je reći.

300
00:17:56,080 --> 00:17:58,040
Nije moja oblast stručnosti.

301
00:17:58,080 --> 00:18:02,160
Ali u dobrom danu,
Rekao bih više od milion.

302
00:18:02,200 --> 00:18:04,280
Iako mitologija
je vrlo uvjerljivo,

303
00:18:04,320 --> 00:18:07,600
što značajno dodaje
na vrijednost. Vau.

304
00:18:07,640 --> 00:18:10,640
ako ste zainteresovani,
trebao bi pročitati moju najnoviju knjigu.

305
00:18:10,680 --> 00:18:13,520
Ovdje u kući.

306
00:18:14,640 --> 00:18:16,680
To je sada četiri potvrđeno,
G. Bately.

307
00:18:18,440 --> 00:18:20,040
Hvala ti.

308
00:18:23,920 --> 00:18:25,560
Mislio sam da ne voliš istoriju.

309
00:18:26,640 --> 00:18:29,600
Ne. Ne, ne.

310
00:18:29,640 --> 00:18:31,520
Ne mogu da shvatim ni glavu ni rep.

311
00:18:31,560 --> 00:18:35,880
Daj mi poslovnu analizu,
i sretan sam kao svinja u šećeru.

312
00:18:35,920 --> 00:18:38,880
Istorija, ne, ne.

313
00:18:38,920 --> 00:18:42,000
To je više bila domena mog Bertieja.

314
00:18:42,040 --> 00:18:44,400
Meni je sve to grčko.

315
00:18:46,000 --> 00:18:47,320
Za dobrog gospodine.

316
00:18:47,360 --> 00:18:49,280
Trebao bi doći na moj razgovor.

317
00:18:49,320 --> 00:18:52,080
Naći ćete to najprosvetljujućim.

318
00:18:52,120 --> 00:18:53,920
Izvinite, imam proveru zvuka,

319
00:18:53,960 --> 00:18:56,240
ali ću to kasnije pročitati
sigurno.

320
00:18:56,280 --> 00:18:58,200
Jeste li čuli neke vijesti
o tome šta se dogodilo

321
00:18:58,240 --> 00:18:59,960
onom jadniku u muzeju?

322
00:19:00,000 --> 00:19:03,440
Ne još, ali činimo sve što možemo.
Nadam se.

323
00:19:03,480 --> 00:19:09,360
Šokantno koliko je slaba sigurnost
s obzirom na vrijednost njihove kolekcije.

324
00:19:18,880 --> 00:19:22,360
Melissa, žao mi je što te uznemiravam.

325
00:19:22,400 --> 00:19:24,914
Postoje neke stvari o tome
ubistva koja se baš i ne uklapaju.

326
00:19:24,920 --> 00:19:27,000
Možemo li provjeriti neke detalje s vama?

327
00:19:27,040 --> 00:19:30,040
Bojim se da policija neće dozvoliti
pristup mestu zločina.

328
00:19:30,080 --> 00:19:32,800
Zapravo sam se nadao da ću govoriti
sa Nikosom.

329
00:19:32,840 --> 00:19:36,400
Je li još uvijek tu?
Nisam siguran. Mislim da je otišao kući.

330
00:19:36,440 --> 00:19:39,360
samo iz interesa,
ako je grb bio toliko vrijedan,

331
00:19:39,400 --> 00:19:42,160
zasto nije bilo zakljucano
unutar staklene kutije?

332
00:19:42,200 --> 00:19:43,680
Bilo je dogovoreno

333
00:19:43,720 --> 00:19:46,640
da će privući više ljudi
na otvorenom.

334
00:19:46,680 --> 00:19:48,920
Očigledno, nisam mogao da predvidim
ovo bi se desilo.

335
00:19:52,280 --> 00:19:55,600
Nikos je tu.
Da, ja...

336
00:19:55,640 --> 00:19:57,440
Izvinite moju odsutnost.

337
00:19:57,480 --> 00:20:00,080
Odbor odlučuje o mojoj sudbini.
To bi sada mogli biti oni.

338
00:20:01,440 --> 00:20:04,560
halo? Da. Naravno.

339
00:20:04,600 --> 00:20:06,440
Ne, u redu je. Mogu sada da pričam.

340
00:20:06,480 --> 00:20:08,840
Nikos, možemo li da popričamo?

341
00:20:08,880 --> 00:20:10,200
Zašto?

342
00:20:10,240 --> 00:20:13,440
Imamo nekoliko pitanja
o tvom kolegi, Christosu.

343
00:20:13,480 --> 00:20:15,880
Nije trebao biti tamo.

344
00:20:15,920 --> 00:20:17,840
Kako to misliš?

345
00:20:19,000 --> 00:20:22,760
Njegova smjena je završila u 11,
sat ranije.

346
00:20:23,800 --> 00:20:26,800
On radi noci,
doručkujemo zajedno,

347
00:20:26,840 --> 00:20:28,480
onda odlazi.

348
00:20:29,720 --> 00:20:31,360
Trebao je biti kod kuće.

349
00:20:31,400 --> 00:20:33,760
Pa šta je on radio
u kancelariji?

350
00:20:35,040 --> 00:20:37,320
Zaboravio je poklon
za njegovu ženu.

351
00:20:38,720 --> 00:20:41,480
Rekao sam mu da ću ga ostaviti
nakon moje smjene,

352
00:20:41,520 --> 00:20:44,080
ali mora da se vratio
da ga dobijem.

353
00:20:44,120 --> 00:20:45,240
Nikada nije trebao.

354
00:20:46,440 --> 00:20:48,640
Bio je dobar čovjek.

355
00:20:48,680 --> 00:20:51,400
Koliko dugo se vas dvoje poznajete
jedno drugom?

356
00:20:51,440 --> 00:20:53,720
Samo godinu dana.

357
00:20:53,760 --> 00:20:55,920
Počeo sam ovde
kada je moj posao zatvoren.

358
00:20:55,960 --> 00:20:57,360
Bio sam jadan.

359
00:20:57,400 --> 00:21:01,680
Ali Christos me je nasmejao.

360
00:21:03,360 --> 00:21:05,480
Iznevjerio sam ga.

361
00:21:05,520 --> 00:21:07,440
Da nisam...

362
00:21:10,320 --> 00:21:12,680
Ne. Izvini.

363
00:21:13,840 --> 00:21:15,840
Moram ići kući.

364
00:21:24,640 --> 00:21:26,840
Ovo ga je očigledno uzdrmalo.

365
00:21:26,880 --> 00:21:29,040
Šta je mislio
o iznevjeravanju Christosa?

366
00:21:30,120 --> 00:21:32,000
On zna više nego što kaže.

367
00:21:52,680 --> 00:21:54,720
Policija čisti
perimetar

368
00:21:54,760 --> 00:21:57,560
da saznam ko je gurnuo vazu,
ali još nema sreće.

369
00:21:57,600 --> 00:22:01,400
Sigurno je to bila samo nesreća.
Hm, čistač, možda.

370
00:22:01,440 --> 00:22:03,000
Možda.

371
00:22:04,520 --> 00:22:07,040
Možemo li provjeriti koje osoblje
još uvijek ovdje?

372
00:22:07,080 --> 00:22:08,880
Imate li sistem za taktiranje?

373
00:22:08,920 --> 00:22:12,680
Predao sam sve naredbe za smjenu
i lične karte već policiji.

374
00:22:12,720 --> 00:22:17,400
Možete li poslati digitalne kopije,
samo da možemo isključiti ljude?

375
00:22:17,440 --> 00:22:20,720
Naravno. Samo ostani ovdje
i završi kafu.

376
00:22:28,880 --> 00:22:30,560
Hej.
Hej.

377
00:22:31,920 --> 00:22:35,320
Hm... hvala ti za ono što si uradio
tamo pozadi.

378
00:22:36,440 --> 00:22:40,160
U redu je.
Hm, to su samo brze reakcije.

379
00:22:41,480 --> 00:22:43,680
Hm, razgovarao sam sa policijom.

380
00:22:43,720 --> 00:22:45,840
Ovo nije bila nesreća.

381
00:22:45,880 --> 00:22:48,640
Neko nas očigledno ne želi
hanging round.

382
00:22:51,320 --> 00:22:52,920
U redu.

383
00:22:54,160 --> 00:22:56,680
Hugo Lawrence-Bately.

384
00:22:56,720 --> 00:23:00,080
Samo za posteljinu.

385
00:23:01,880 --> 00:23:04,600
Misliš li da dajem majmune?

386
00:23:04,640 --> 00:23:06,600
Platite, ili će biti gnjavaže.

387
00:23:08,320 --> 00:23:10,960
Ne zezam se oko ovog puta.

388
00:23:11,000 --> 00:23:13,400
Pa ćeš razmisliti. Zbogom!

389
00:23:19,280 --> 00:23:21,680
Nema čišćenja danas.

390
00:23:21,720 --> 00:23:24,040
Ne ometaj.

391
00:23:36,720 --> 00:23:38,160
Jamil je.

392
00:23:38,200 --> 00:23:40,440
Hej, Jamil. sta se desava?
"Jack?"

393
00:23:40,480 --> 00:23:42,040
Kate je sa mnom.
Na zvučniku ste.

394
00:23:42,080 --> 00:23:43,520
'Bok, Jamil.'

395
00:23:43,560 --> 00:23:49,680
er, moj dobri,
ljubazan, odan prijatelj.

396
00:23:49,720 --> 00:23:53,680
'Mislim da nešto nije u redu
s tim čovjekom iz istorije, Hugom.'

397
00:23:53,720 --> 00:23:56,360
Čuo sam ga u njegovoj kabini, i...

398
00:23:56,400 --> 00:23:59,080
on je govorio
sa ovim smiješnim akcentom. kao...

399
00:24:00,200 --> 00:24:02,320
"Misliš da dajem majmune?"

400
00:24:02,360 --> 00:24:03,880
Je li to Geordie?

401
00:24:03,920 --> 00:24:07,520
ovaj
Frankie je rekao da je iz Boltona.

402
00:24:07,560 --> 00:24:12,080
'Natjerao sam je da ga pogleda umjesto mene,
i on je prethodno bio za krađu.

403
00:24:12,120 --> 00:24:15,320
'Robna kuća Bolton, 2008.'

404
00:24:15,360 --> 00:24:17,520
Odlično razmišljanje, druže. Sviđa mi se.

405
00:24:17,560 --> 00:24:20,160
'Pa, učio sam od najboljih.'

406
00:24:22,440 --> 00:24:26,080
'Jamil, ako budeš imao priliku,
možeš li mu počistiti kabinu?

407
00:24:26,120 --> 00:24:28,280
'Traži nešto
to bi ga moglo vezati za ovo.'

408
00:24:28,320 --> 00:24:33,040
Da. Da.
Sve za tebe, prijatelju od poverenja.

409
00:24:33,080 --> 00:24:35,880
Hvala, Jamil.
Legenda.

410
00:24:39,720 --> 00:24:41,840
Hugo nije imao šta da radi
sa tom vazom.

411
00:24:41,880 --> 00:24:43,630
Nije napustio brod
od jutros.

412
00:24:43,640 --> 00:24:46,960
Ali pretpostavljamo osobu
koji je takođe ubio Hristosa

413
00:24:47,000 --> 00:24:48,760
i ukrao grb.

414
00:24:50,600 --> 00:24:53,320
Sačekaj minut.
Da li dobro čitam?

415
00:24:53,360 --> 00:24:57,480
Ovo je iz kolone pod nazivom
Relikvije oživio naš čovjek Hugo.

416
00:24:57,520 --> 00:25:00,760
„Deset najboljih savjeta
za pronalaženje skrivenih dragulja."

417
00:25:00,800 --> 00:25:04,360
Mislim, većina je
vafla za samocestitke, ali...

418
00:25:05,840 --> 00:25:07,080
..pogledaj broj sedam.

419
00:25:08,320 --> 00:25:10,680
"Posjetite lokalne antikvarnice."

420
00:25:11,760 --> 00:25:13,680
Sačekaj.

421
00:25:13,720 --> 00:25:14,880
To je Nikos.

422
00:25:16,200 --> 00:25:18,480
Njegov propali posao
bila antikvarnica.

423
00:25:18,520 --> 00:25:20,760
Pepi's Antiques.

424
00:25:20,800 --> 00:25:22,680
Mora da su radili
zajedno.

425
00:25:32,760 --> 00:25:34,320
'Podsjetnik za sve goste

426
00:25:34,360 --> 00:25:37,360
'taj večerašnji nastup
of the Magic of the Musicals

427
00:25:37,400 --> 00:25:41,080
'počet će u 19 sati
u Le Grand Theatreu.'

428
00:25:45,480 --> 00:25:46,600
Ništa.

429
00:25:49,400 --> 00:25:51,240
Tako je uredan.

430
00:26:06,160 --> 00:26:08,520
I dalje ništa.

431
00:26:09,880 --> 00:26:11,240
Ha.

432
00:26:13,880 --> 00:26:17,560
Bernice50@TLK2U.com.

433
00:26:17,600 --> 00:26:20,160
Preuzmi grb u 12:05.

434
00:26:20,200 --> 00:26:23,000
Dobićeš svoj novac
kada je primopredaja završena.

435
00:26:26,120 --> 00:26:27,400
Idemo.

436
00:26:31,640 --> 00:26:33,080
Savršeno.

437
00:26:37,520 --> 00:26:40,080
Šta dođavola radiš?

438
00:26:42,720 --> 00:26:44,920
Samo mislim
moramo nešto da uradimo.

439
00:26:48,480 --> 00:26:51,520
Kako si me našao?
Podaci kompanije.

440
00:26:51,560 --> 00:26:54,320
Zašto nam nisi rekao
nekada ste bili vlasnik antikvarnice?

441
00:26:54,360 --> 00:26:56,240
Nisam mislio da je relevantno.

442
00:26:56,280 --> 00:26:57,880
Siguran sam da ste imali mnogo mušterija

443
00:26:57,920 --> 00:27:00,840
ko bi hteo da kupi
starogrčka relikvija.

444
00:27:00,880 --> 00:27:03,880
Prodao sam namještaj, a ne ukradenu robu.

445
00:27:03,920 --> 00:27:05,760
Dok se nisi zadužio

446
00:27:05,800 --> 00:27:08,280
i ljudi su počeli da te jure
za novac.

447
00:27:08,320 --> 00:27:10,280
Znamo da ste podneli zahtev
za stečaj.

448
00:27:10,320 --> 00:27:13,960
Ukradi grb, prodaj ga
starom kupcu i zaraditi bogatstvo.

449
00:27:15,400 --> 00:27:17,840
Ali Christos je stao na put,
zar ne? Ne!

450
00:27:18,960 --> 00:27:21,000
Nisam ga ja ubio.

451
00:27:21,040 --> 00:27:22,880
rekao sam ti...

452
00:27:22,920 --> 00:27:24,560
..Bio sam na pauzi.

453
00:27:24,600 --> 00:27:26,960
Bio mi je prijatelj.

454
00:27:27,000 --> 00:27:29,080
Vaš odmor je zakazan za 10:30.

455
00:27:30,120 --> 00:27:32,960
Pa zašto si otišao
sigurnosni pult?

456
00:27:33,000 --> 00:27:36,280
Ja... ne mogu reći.

457
00:27:36,320 --> 00:27:38,400
Mislim da si bio ocajan za gotovinom,

458
00:27:38,440 --> 00:27:42,600
pa si uzeo mito od svog
stari prijatelj, g. Lawrence-Bately.

459
00:27:42,640 --> 00:27:45,720
SZO?
Znaš o kome pričamo.

460
00:27:45,760 --> 00:27:47,520
Hugo, turistički vodič.

461
00:27:47,560 --> 00:27:49,720
Slikao te je
izvan vaše radnje.

462
00:27:49,760 --> 00:27:52,080
Tada sam imao mnogo mušterija.

463
00:27:52,120 --> 00:27:54,040
Hajde, Nikos.

464
00:27:54,080 --> 00:27:57,120
Ne znam ništa. Odlazi!

465
00:27:57,160 --> 00:27:59,200
Samo želimo istinu, Nikos.

466
00:27:59,240 --> 00:28:02,880
Za Hristosa.
Ostavi me na miru!

467
00:28:04,640 --> 00:28:05,920
OK.

468
00:28:12,200 --> 00:28:16,720
Nikos definitivno zna nešto,
ali jadnik je uplašen.

469
00:28:16,760 --> 00:28:19,520
Ako ga nastavimo gurati, slomit će se.

470
00:28:19,560 --> 00:28:21,720
OK, razmislimo o ovome.

471
00:28:21,760 --> 00:28:25,520
Hugo je definitivno umešan. 100%.

472
00:28:25,560 --> 00:28:29,120
I taj email koji je Jamil poslao,
ko je Bernice50?

473
00:28:32,560 --> 00:28:36,040
Lawrence-Bately,
Specijalista za grčku antiku

474
00:28:36,080 --> 00:28:39,080
i redovno
kolumnista Relic Revived,

475
00:28:39,120 --> 00:28:42,640
predstavlja svoju posljednju nagradu
naslov, Kako uočiti lažnjak.

476
00:28:42,680 --> 00:28:45,400
Nisam znao da si fan.
Nisam.

477
00:28:45,440 --> 00:28:48,480
Ranije mi je dao gratis.
Možete ga uzeti, ako želite.

478
00:28:48,520 --> 00:28:52,040
Ne, ja ne radim otmjene penzionere
koje traje deset sati

479
00:28:52,080 --> 00:28:54,960
da objasnim nešto što
Mogao sam da pročitam za deset minuta na mreži.

480
00:28:55,000 --> 00:28:56,160
I on je to potpisao.

481
00:28:56,200 --> 00:28:58,520
Mogao bi doneti bar pet
na aukciji.

482
00:28:58,560 --> 00:28:59,640
Pogledaj.

483
00:29:06,320 --> 00:29:07,360
Naravno.

484
00:29:09,720 --> 00:29:11,000
sta? šta je to?

485
00:29:12,600 --> 00:29:14,400
Pogledajte ko je napisao predgovor.

486
00:29:16,320 --> 00:29:17,640
Melissa.

487
00:29:26,160 --> 00:29:27,680
Dakle, policija je otišla?

488
00:29:28,720 --> 00:29:31,480
Bože. Nisam te vidio tamo.

489
00:29:33,080 --> 00:29:35,840
Nisi imao nikakvu jasnoću
od jutros, zar ne?

490
00:29:37,240 --> 00:29:39,840
Jesi li razbio naočare
u kancelariji obezbeđenja

491
00:29:39,880 --> 00:29:43,240
dok je vaš partner u zločinu
zgrabio grb?

492
00:29:43,280 --> 00:29:44,360
slušaj...

493
00:29:44,400 --> 00:29:47,480
Znao si da si na odlasku,

494
00:29:47,520 --> 00:29:51,880
pa si planirao ovu pljačku
kao vaš paket za višak radne snage.

495
00:29:51,920 --> 00:29:54,360
Ne znam
o čemu pričaš.

496
00:29:54,400 --> 00:29:57,960
Nisam ni bio u izložbenoj sali.
Ne, ali je gospodin Lawrence-Bately bio.

497
00:29:58,000 --> 00:30:00,200
sta? Tek sam danas upoznala čoveka.

498
00:30:00,240 --> 00:30:02,720
Stvarno?

499
00:30:02,760 --> 00:30:05,760
Zašto si onda pisao
predgovor za njegovu najnoviju knjigu?

500
00:30:06,800 --> 00:30:09,600
„Pronicljivost ovog čoveka
je obavezno čitanje za sve one

501
00:30:09,640 --> 00:30:12,360
"sa strašću prema prošlosti.

502
00:30:12,400 --> 00:30:15,200
"Dr Makris, dr."

503
00:30:18,080 --> 00:30:20,240
Rekao je sve što moram da uradim
bila isključena struja

504
00:30:20,280 --> 00:30:22,480
a on će se pobrinuti za ostalo.

505
00:30:22,520 --> 00:30:23,880
Nikos ne bi prihvatio isplatu,

506
00:30:23,920 --> 00:30:29,320
ali nije mogao rizikovati da izgubi posao,
pa je pristao da bude oskudan.

507
00:30:34,520 --> 00:30:37,160
Ali nisam očekivao Christosa
da se vratim.

508
00:30:37,200 --> 00:30:38,560
'Njegova smjena je već završila.'

509
00:30:38,600 --> 00:30:40,080
sta radis ovde?
Hristos...

510
00:30:40,120 --> 00:30:44,800
'Pokušao je ponovo uključiti CCTV,
pa sam ga zgrabio.

511
00:30:44,840 --> 00:30:47,640
'U borbi je pao.'

512
00:30:49,360 --> 00:30:52,880
„Trebalo je da mu pomognem.
Ali bilo je vrijeme da se ubije snaga.'

513
00:30:56,520 --> 00:30:57,960
kada smo se vratili,

514
00:30:58,000 --> 00:31:00,920
ti si bila jedina osoba
kojima smo saopštili svoje sumnje.

515
00:31:02,120 --> 00:31:04,920
Bili ste zabrinuti da je Nikos
reci nam šta si uradio.

516
00:31:04,960 --> 00:31:08,160
Pa si se uspaničio i gurnuo vazu.

517
00:31:08,200 --> 00:31:10,920
'Ne, pokušavao sam čuti
šta si govorio.

518
00:31:10,960 --> 00:31:12,800
'To je bila nesreća.'

519
00:31:17,200 --> 00:31:19,200
Nikad nisam mislio da se ovo desi.

520
00:31:19,240 --> 00:31:21,960
Zaneo sam se
misleći da mogu kazniti odbor

521
00:31:22,000 --> 00:31:24,120
što me osećam
tako prokleto nevidljiv.

522
00:31:25,680 --> 00:31:27,880
Bio sam budala.

523
00:31:29,960 --> 00:31:32,280
Ja nisam glavni.
To je bio Hugov plan.

524
00:31:32,320 --> 00:31:33,440
On zna istinu.

525
00:31:34,560 --> 00:31:35,840
Pa, skoro je pet,

526
00:31:35,880 --> 00:31:37,880
i znamo tačno
gde će Hugo biti.

527
00:31:43,480 --> 00:31:47,200
dobrodošli svi,
na predavanje dubokog ronjenja

528
00:31:47,240 --> 00:31:52,120
o čudima antičkog svijeta
sa mnom, Hugo Lawrence-Bately.

529
00:31:52,160 --> 00:31:54,960
Dosta je, Hugo.

530
00:31:55,000 --> 00:31:57,400
Znamo da si ukrao grb.

531
00:31:57,440 --> 00:31:58,600
Kako se usuđuješ!

532
00:31:58,640 --> 00:32:02,360
Kako se usuđuješ da me klevetaš
pred mojom publikom?

533
00:32:02,400 --> 00:32:05,360
Možemo otići negde mirnije,
ako želite.

534
00:32:05,400 --> 00:32:09,440
Uvjeravam vas, ništa ne znam
ove apsurdne šarade.

535
00:32:09,480 --> 00:32:13,080
Zovem svog advokata.
Hvala ti, Colin.

536
00:32:15,000 --> 00:32:17,400
Ko te je platio da ukradeš grb?

537
00:32:17,440 --> 00:32:21,200
Znamo da znaš Melissu,
i znamo za mejl.

538
00:32:21,240 --> 00:32:23,600
I izgubiti naglasak.

539
00:32:25,120 --> 00:32:27,240
Dobio sam email.

540
00:32:27,280 --> 00:32:30,760
100.000 funti i gotovinski depozit.

541
00:32:30,800 --> 00:32:35,200
Uradio sam šta mi je rečeno
da prikupim sredstva za moju sledeću knjigu.

542
00:32:35,240 --> 00:32:37,680
zove se...
Nikoga nije briga.

543
00:32:37,720 --> 00:32:41,520
Moram da te otpratim do tvoje kabine.
Policija je na putu.

544
00:32:52,080 --> 00:32:54,200
Frankie nam je rekao
pretražila je njegovu kabinu.

545
00:32:54,240 --> 00:32:55,480
grba nije bilo,

546
00:32:55,520 --> 00:32:58,080
a policija ga je pretresla
u muzeju.

547
00:32:58,120 --> 00:32:59,920
Mora biti tamo.

548
00:32:59,960 --> 00:33:04,800
Gde bi on nešto sakrio
u žurbi koju je samo on mogao pronaći?

549
00:33:04,840 --> 00:33:06,720
Na vidiku.

550
00:33:41,040 --> 00:33:43,080
Nema naljepnice "autorizirana replika".

551
00:33:44,320 --> 00:33:45,440
Kate?

552
00:33:47,120 --> 00:33:51,240
Ovo je pravi
starogrčka relikvija.

553
00:33:52,560 --> 00:33:55,320
Kladim se da je trebalo da bude
pokupio ranije.

554
00:33:55,360 --> 00:33:58,760
Ali radnja je bila zatvorena
jer je Hristos ubijen,

555
00:33:58,800 --> 00:34:01,520
što znači da je plan propao.

556
00:34:01,560 --> 00:34:05,040
Izvucimo glavnog uma.
Colin mi je dao Hugov telefon.

557
00:34:05,080 --> 00:34:07,200
Poslaću e-poštu Bernice.

558
00:34:07,240 --> 00:34:09,160
"Novi plan."

559
00:34:09,200 --> 00:34:12,640
„Preuzmite grb u 18 sati.

560
00:34:12,680 --> 00:34:16,560
„Ista lokacija. HLB."

561
00:34:18,120 --> 00:34:20,680
Pošalji.

562
00:34:20,720 --> 00:34:22,800
Sada cekamo.

563
00:34:30,000 --> 00:34:31,600
Vjerujete li da je legenda stvarna?

564
00:34:32,640 --> 00:34:35,120
Šta, stara relikvija
sa magičnim ljubavnim moćima?

565
00:34:35,160 --> 00:34:37,360
Mislim da nije.

566
00:34:45,040 --> 00:34:46,240
Janice?

567
00:34:49,280 --> 00:34:53,040
Zdravo ljubavi. samo sam...
Tražim nešto.

568
00:34:54,320 --> 00:34:56,920
Ne, ne.

569
00:34:56,960 --> 00:34:59,040
Upravo sam vraćao kuhinjski ručnik.

570
00:34:59,080 --> 00:35:00,800
Ima malo mrlje na sebi,
znaš.

571
00:35:00,840 --> 00:35:03,120
Znači ti nisi Bernice50?

572
00:35:04,720 --> 00:35:08,480
hm...
Bernis - Berti i Dženis?

573
00:35:09,840 --> 00:35:12,600
Glumila si slatku udovicu
i postavi mi kao svoj alibi

574
00:35:12,640 --> 00:35:14,849
sve zato što ste hteli da dobijete
ruke na grbu.

575
00:35:18,760 --> 00:35:21,320
Samo me pusti da ga dodirnem, molim te, ljubavi.

576
00:35:23,080 --> 00:35:25,880
Afroditin blagoslov.

577
00:35:25,920 --> 00:35:29,920
Držanje grba vas povezuje
za tvoju jedinu pravu ljubav.

578
00:35:29,960 --> 00:35:33,760
Planirao si sve ovo
da pokušam doći do vašeg pokojnog muža.

579
00:35:33,800 --> 00:35:35,480
nedostaje mi...

580
00:35:36,640 --> 00:35:38,080
..moj Bertie.

581
00:35:39,120 --> 00:35:43,360
Učinio bih sve za jednog
više šanse da ponovo osetim njegovu ljubav.

582
00:35:43,400 --> 00:35:47,960
I kad biste znali koliko je to boljelo
izgubiti svoj broj jedan...

583
00:35:49,080 --> 00:35:51,080
..uradio bi sve
da ublaži i taj bol.

584
00:35:52,360 --> 00:35:54,600
Danas je umro nevin čovek.

585
00:35:54,640 --> 00:35:58,320
Da, pa...
Nisam mislio da se to dogodi.

586
00:36:00,080 --> 00:36:01,600
Jadni momak.

587
00:36:02,960 --> 00:36:04,920
Ne možeš mi ovo staviti.

588
00:36:04,960 --> 00:36:07,240
Na vama je.

589
00:36:07,280 --> 00:36:09,920
Unajmili ste Huga. Ubacio je Melissu.

590
00:36:09,960 --> 00:36:12,960
Prijetila je Nikosu
i ubio Hristosa.

591
00:36:13,000 --> 00:36:17,640
Njegova krv je na tvojim rukama...
zajedno sa svima ostalima.

592
00:36:18,920 --> 00:36:21,920
Potrudićemo se da policija zna
CIJELA prica.

593
00:36:26,240 --> 00:36:27,840
Ugodan dan, OK?
Da.

594
00:36:27,880 --> 00:36:30,800
Cassie, je li Jamil tu?
Dugujem mu bezalkoholno piće.

595
00:36:30,840 --> 00:36:32,800
Možda će mu trebati nešto više od toga.

596
00:36:32,840 --> 00:36:35,440
Uhvaćen je kako navija okolo
u putničkoj kabini.

597
00:36:35,480 --> 00:36:37,560
Sada dobija pravo pečenje
iz Marlowea.

598
00:36:37,600 --> 00:36:40,280
sta? Upravo sada? Moram da idem.

599
00:36:42,520 --> 00:36:47,560
Kate... Hteo sam da pričam
tebi u vezi sa Jackom.

600
00:36:47,600 --> 00:36:50,000
ja samo...
Nisam znao šta da kažem.

601
00:36:50,040 --> 00:36:52,080
Samo mi reci šta se desilo.

602
00:36:53,640 --> 00:36:57,280
Bio sam uznemiren zbog Piersa,
i tješio me.

603
00:36:58,440 --> 00:37:01,800
Pogrešno sam pročitao signale
i glupo mu provalio.

604
00:37:01,840 --> 00:37:05,520
Kunem se da sam sve to bio ja.
Definitivno ti to nije stavio?

605
00:37:05,560 --> 00:37:09,160
Nije bio zainteresovan.
Ubio ga.

606
00:37:09,200 --> 00:37:11,080
Rekao je da ima oči samo za tebe.

607
00:37:12,360 --> 00:37:15,240
Ne puštaj ga. Ne preko ovoga.

608
00:37:21,920 --> 00:37:24,200
Razočaran sam, Jamil.

609
00:37:24,240 --> 00:37:26,320
Putnik vas je optužio
od krađe.

610
00:37:26,360 --> 00:37:28,240
Nikada ništa ne bih ukrao, gospodine.

611
00:37:28,280 --> 00:37:30,480
Ipak, uhvaćen si u pucnjavi
u njegovim stvarima.

612
00:37:30,520 --> 00:37:33,560
Imamo samo njegovu riječ za to.
Osuđeni lažov i lopov.

613
00:37:33,600 --> 00:37:36,600
Jamil je zasluga za brod, gospodine.

614
00:37:36,640 --> 00:37:38,920
Ali ovo je prekršaj koji se može otpustiti.

615
00:37:41,240 --> 00:37:43,160
Ne mogu ti dozvoliti da to uradiš.
G. Grayling.

616
00:37:43,200 --> 00:37:46,560
U slučaju da ste zaboravili,
Ja sam zadužen za ovaj brod.

617
00:37:46,600 --> 00:37:48,680
Zamolio sam Jamila da pretraži kolibu.

618
00:37:50,320 --> 00:37:53,000
On to neće priznati
jer je odan clan posade...

619
00:37:54,880 --> 00:37:56,360
..i veoma dobar prijatelj.

620
00:37:58,920 --> 00:38:02,760
Izgleda da smo našli
pravi schuldige.

621
00:38:02,800 --> 00:38:04,040
Je li to istina?

622
00:38:05,280 --> 00:38:07,960
G. Lawrence-Bately je kriminalac.

623
00:38:08,000 --> 00:38:11,000
On je uhapšen.
Da, imao si sreće.

624
00:38:11,040 --> 00:38:13,560
Ali ti to nisi znao
u to vrijeme.

625
00:38:13,600 --> 00:38:16,274
Mislim, tvoj instinkt nije
daju vam pravo da prihvatite zakon

626
00:38:16,280 --> 00:38:17,720
u svoje ruke

627
00:38:17,760 --> 00:38:20,720
ili da prekršimo ugovor koji imamo
sa našim putnicima.

628
00:38:20,760 --> 00:38:23,200
Žao mi je, kapetane.

629
00:38:24,280 --> 00:38:26,640
Ali ostajem pri onome što sam uradio.

630
00:38:26,680 --> 00:38:29,840
Pa ako neko dobije
njihova naređenja za marš...

631
00:38:29,880 --> 00:38:32,000
to bih trebao biti ja.

632
00:38:32,040 --> 00:38:34,280
Primljeno na znanje, g. Grayling.

633
00:38:34,320 --> 00:38:38,160
Svi napolje.
Vaši postupci će imati posljedice.

634
00:38:45,000 --> 00:38:48,200
Hvala ti, Jack.

635
00:38:48,240 --> 00:38:51,480
Pa, tvoj brod
je dobro i zaista jedrio.

636
00:38:51,520 --> 00:38:53,920
Nisi mogao samo tako otići
ili ostavi, možeš li?

637
00:38:55,520 --> 00:38:57,120
Misliš da si bolji od mene.

638
00:38:57,160 --> 00:38:59,960
Ja sam bolji od tebe.

639
00:39:00,000 --> 00:39:04,200
I nadam se da će sada Kate vidjeti
da ste svi prikazani, bez suštine.

640
00:39:04,240 --> 00:39:05,720
Ne testiraj me, Piers.

641
00:39:05,760 --> 00:39:07,280
Šta ćeš da mi pevaš?

642
00:39:07,320 --> 00:39:10,160
U redu, dosta je.
Ovo je posljednje što nam svima treba.

643
00:39:10,200 --> 00:39:12,760
Hajde, Jack. Nije vrijedan toga.

644
00:39:17,040 --> 00:39:18,360
Ima li problema?

645
00:39:47,640 --> 00:39:48,880
Hej.

646
00:39:50,120 --> 00:39:51,760
Hej.

647
00:39:51,800 --> 00:39:54,200
Čuo sam šta se dogodilo
sa Marlowe.

648
00:39:54,240 --> 00:39:56,080
kako se osecas

649
00:39:57,480 --> 00:39:58,600
Ne znam.

650
00:39:59,760 --> 00:40:01,480
Valjda samo moramo sačekati i vidjeti.

651
00:40:04,040 --> 00:40:06,240
Ako je moje vrijeme isteklo
na ovom brodu, Kate...

652
00:40:07,680 --> 00:40:09,240
..Moram reći da mi je žao,

653
00:40:09,280 --> 00:40:10,739
da nikad nisam nameravao da te povredim.
ššš

654
00:40:13,920 --> 00:40:15,200
Znam šta se desilo.

655
00:40:16,360 --> 00:40:18,120
Razgovarao sam sa Cassie.

656
00:40:20,640 --> 00:40:22,840
Šta je sa nama?

657
00:40:22,880 --> 00:40:26,120
Jednog minuta, mi smo prijatelji,
sledeće, nismo.

658
00:40:26,160 --> 00:40:28,280
Onda možda nešto više.

659
00:40:30,360 --> 00:40:34,040
Samo izgleda da nikad nije pravo vrijeme,
zar ne?

660
00:40:36,800 --> 00:40:38,200
Ne znam, Jack.

661
00:40:39,760 --> 00:40:42,000
Možda samo to treba da prihvatimo...

662
00:40:43,760 --> 00:40:45,480
..ja i ti se možda nikada neće dogoditi.

663
00:40:51,600 --> 00:40:55,520
♪ Ne ostavljaj me ovako... ♪

664
00:40:55,560 --> 00:40:58,160
Znaš ovo. Hajde.

665
00:40:58,200 --> 00:41:01,520
♪ Ne mogu da preživim

666
00:41:01,560 --> 00:41:04,280
♪ Ne mogu
Ostani živ... ♪

667
00:41:04,320 --> 00:41:08,680
Lijepo.
♪ Bez tvoje ljubavi

668
00:41:08,720 --> 00:41:13,120
♪ Ne ostavljaj me ovako. ♪

669
00:41:15,440 --> 00:41:18,720
♪ Dušo, moje srce je puno ljubavi

670
00:41:18,760 --> 00:41:20,480
♪ I želja za tobom

671
00:41:20,520 --> 00:41:24,680
♪ Hajde, devojko
Samo uradi ono što moraš

672
00:41:24,720 --> 00:41:28,720
♪ Ti si zapalio ovu vatru
Dole u mojoj duši

673
00:41:28,760 --> 00:41:32,360
♪ Sad zar ne vidiš da gori
Van kontrole

674
00:41:32,400 --> 00:41:36,200
♪ Hajde, devojko
I zadovolji potrebu u meni

675
00:41:36,240 --> 00:41:39,000
♪ Jer samo tvoja dobra ljubav

676
00:41:39,040 --> 00:41:41,600
♪ Može me osloboditi

677
00:41:42,920 --> 00:41:46,080
♪ Ne ostavljaj me ovako

678
00:41:47,880 --> 00:41:49,920
♪ Ne mogu da preživim

679
00:41:49,960 --> 00:41:52,560
♪ Ne mogu ostati živ

680
00:41:52,600 --> 00:41:55,160
♪ Bez tvoje ljubavi

681
00:41:55,200 --> 00:41:56,960
♪ dušo

682
00:41:57,000 --> 00:41:59,840
♪ Ne ostavljaj me ovako

683
00:42:01,600 --> 00:42:04,160
♪ Ne mogu postojati

684
00:42:04,200 --> 00:42:06,360
♪ Sigurno će mi nedostajati

685
00:42:06,400 --> 00:42:09,400
♪ Tvoj nežni poljubac

686
00:42:09,440 --> 00:42:12,040
♪ Ne ostavljaj me ovako

687
00:42:14,560 --> 00:42:17,480
♪ Nemoj, ne ostavljaj me ovako

688
00:42:17,520 --> 00:42:19,280
♪ Hej

689
00:42:19,320 --> 00:42:21,840
♪ Zar ne razumeš?

690
00:42:21,880 --> 00:42:24,320
♪ Ja sam na tvoju komandu

691
00:42:24,360 --> 00:42:26,920
♪ dušo, molim te

692
00:42:26,960 --> 00:42:29,720
♪ Molim te, ne ostavljaj me ovako

693
00:42:32,920 --> 00:42:36,240
♪ Dušo, moje srce je puno ljubavi

694
00:42:36,280 --> 00:42:38,760
♪ I želja za tobom

695
00:42:38,800 --> 00:42:42,280
♪ Hajde, devojko
Samo uradi ono što moraš

696
00:42:42,320 --> 00:42:45,680
♪ Ti si zapalio ovu vatru
Dole u mojoj duši

697
00:42:45,720 --> 00:42:50,360
♪ Sad zar ne vidiš da gori
Van kontrole

698
00:42:50,400 --> 00:42:53,800
♪ Hajde, devojko
I zadovolji potrebu u meni

699
00:42:53,840 --> 00:42:56,080
♪ Jer samo tvoja dobra ljubav

700
00:42:56,120 --> 00:42:57,880
♪ Može me osloboditi

701
00:42:57,920 --> 00:43:00,520
♪ Može me osloboditi, ♪

702
00:43:03,280 --> 00:43:05,640
♪ Da-da. ♪

703
00:43:13,880 --> 00:43:19,680
♪ Zato me ne ostavljaj
Ovuda. ♪

704
00:43:23,360 --> 00:43:26,120
Sviđaš mi se, Jack.

705
00:43:28,040 --> 00:43:29,160
Puno.

706
00:43:30,360 --> 00:43:32,680
Znaš, to je prvi put
ti si mi ikada rekao.

707
00:43:35,360 --> 00:43:37,760
Pa ko zna
ako je mit o Afroditinom grbu

708
00:43:37,800 --> 00:43:39,280
istina ili ne, ali...

709
00:43:41,920 --> 00:43:43,680
..Volio bih da nam dam šansu.

710
00:43:54,400 --> 00:43:56,400
Marlowe je spremna da te vidi sada.

711
00:44:34,640 --> 00:44:36,120
Dođi.

712
00:44:40,520 --> 00:44:43,520
G. Grayling, sedite.

713
00:44:43,560 --> 00:44:45,560
Odlučio sam.